1
00:00:18,740 --> 00:00:20,774
No es fácil de leer, Lucas.
2
00:00:20,775 --> 00:00:23,477
No mucho para el
con quien hablar
3
00:00:23,478 --> 00:00:25,746
no sobre él así.
4
00:00:25,747 --> 00:00:28,949
Bueno, Eddie, en la vida de todos.
Todos somos rincones oscuros.
5
00:00:28,950 --> 00:00:32,286
A veces no compensa
para ��forarse en ellos.
6
00:00:32,287 --> 00:00:35,989
No culpo a marta
Pasé la mayor parte del tiempo
7
00:00:35,990 --> 00:00:40,518
en el hotel y el baterista.
8
00:00:40,595 --> 00:00:43,196
Bueno, él...
era todo un tipo.
9
00:00:43,197 --> 00:00:47,828
Era guapo y podía contar una historia divertida.
Historias que te hacen reír.
10
00:00:47,902 --> 00:00:51,538
Y a Marta siempre le gustó reír.
11
00:00:51,539 --> 00:00:56,978
Bueno, nunca pude entender
lo que vio en mí.
12
00:00:57,045 --> 00:00:59,813
Y todo este tiempo
¿nunca has oído hablar de él?
13
00:00:59,814 --> 00:01:03,183
No, sólo una letra.
Ella escribió que se casó con él...
14
00:01:03,184 --> 00:01:08,350
y poner a su hija en buenas manos
“bicicletas en St. Louis.
15
00:01:08,423 --> 00:01:11,959
Eso fue hace 15 años.
16
00:01:11,960 --> 00:01:14,394
Esta chica tendrá 23 años.
17
00:01:14,395 --> 00:01:17,030
Eddie, no sirve de nada mirar atrás.
18
00:01:17,031 --> 00:01:18,832
Deberías dejarlo así.
19
00:01:18,833 --> 00:01:22,833
Oh, yo, eh... yo, eh...
Tengo una foto de ella aquí.
20
00:01:26,140 --> 00:01:28,976
Lo encontré en el maletero.
21
00:01:28,977 --> 00:01:33,141
Recuerdo haber pensado para mis adentros,
cuando� Marta se escapó...
22
00:01:33,214 --> 00:01:36,316
Eddie, pensé
tu estas aqui
23
00:01:36,317 --> 00:01:40,317
no tengo en quien pensar
Estoy solo.
24
00:01:44,425 --> 00:01:46,360
No te preocupes por lo que pensará tu hija
25
00:01:46,361 --> 00:01:49,863
sobre la bifurcación norte,
o ¿qué pensará de ti?
26
00:01:49,864 --> 00:01:52,566
Bueno, en realidad ambas cosas, Lucas.
27
00:01:52,567 --> 00:01:55,268
Por eso quería hablar contigo.
28
00:01:55,269 --> 00:01:57,104
Un poco de apoyo moral, ¿eh?
29
00:01:57,105 --> 00:02:00,707
Sí, sí, supongo que sí.
Pensé que si pudieras...
30
00:02:00,708 --> 00:02:03,744
podría quedarse aquí
en algún lugar cerca
31
00:02:03,745 --> 00:02:07,080
siempre y cuando
No sabemos un poquito.
32
00:02:07,081 --> 00:02:09,850
Bueno, muy bien, Eddie.
¿Cuándo viene?
33
00:02:09,851 --> 00:02:13,820
en el tren de la mañana,
Recibí un telegrama de Belltown.
34
00:02:13,821 --> 00:02:16,390
Bueno, tenemos más de una hora.
35
00:02:16,391 --> 00:02:18,759
¿Tienes una cerveza, Eddie?
36
00:02:18,760 --> 00:02:24,392
No, no, yo... quiero decir, no debería...
gracias lucas
37
00:02:32,616 --> 00:02:35,816
ST�ELEC
38
00:02:45,140 --> 00:02:49,140
HIJA DE EDDIE
39
00:02:49,891 --> 00:02:52,125
Debe traérmela a cenar.
40
00:02:52,126 --> 00:02:56,126
¡Se va!
41
00:03:29,497 --> 00:03:33,497
Bueno, ¡propón!
42
00:03:39,407 --> 00:03:41,174
¿Señorita Holsted?
43
00:03:41,175 --> 00:03:45,175
¿Qué puedo hacer por ti, hijo?
44
00:03:46,013 --> 00:03:49,783
Yo...
yo soy tu padre
45
00:03:49,784 --> 00:03:52,352
Quizás me acostumbre.
46
00:03:52,353 --> 00:03:56,123
Sí, eh...
47
00:03:56,124 --> 00:03:57,524
Yo llevaré tu maleta.
48
00:03:57,525 --> 00:04:01,525
Yo lo llevaré, Eddie, cariño.
49
00:04:11,939 --> 00:04:16,035
Oye, ¿estás en esta ciudad?
estamos aprendiendo un poco.
50
00:04:21,883 --> 00:04:22,949
¿Quién es?
51
00:04:22,950 --> 00:04:25,585
Lucas McCain,
Te traje una maleta.
52
00:04:25,586 --> 00:04:29,586
Momento.
53
00:04:41,002 --> 00:04:45,002
hola
54
00:04:47,041 --> 00:04:49,476
Hola.
¿Vivía aquí en la ciudad?
55
00:04:49,477 --> 00:04:52,479
Sí, cerca.
Señorita Holsted...
56
00:04:52,480 --> 00:04:55,849
Llámame Lil.
La mayoría tiene que ser así.
57
00:04:55,850 --> 00:04:57,350
Bien.
Quería leer...
58
00:04:57,351 --> 00:04:58,952
¿Cómo estás?
59
00:04:58,953 --> 00:05:02,222
Mi nombre es lucas. Yo quería
La gente aquí en North Fork,
60
00:05:02,223 --> 00:05:03,990
les gustaría conocerte.
61
00:05:03,991 --> 00:05:05,792
�.
62
00:05:05,793 --> 00:05:06,993
¿Dije algo gracioso?
63
00:05:06,994 --> 00:05:09,029
Realmente no me importa lo que haga la gente
64
00:05:09,030 --> 00:05:10,363
Quiero en esta ciudad.
65
00:05:10,364 --> 00:05:11,865
Bueno, ¿qué pasa con padre?
66
00:05:11,866 --> 00:05:13,200
¿Qué le pasa?
67
00:05:13,201 --> 00:05:16,336
Estaba esperando verte.
68
00:05:16,337 --> 00:05:18,371
¿Dijo eso?
69
00:05:18,372 --> 00:05:21,875
Bueno, definitivamente te veré.
70
00:05:21,876 --> 00:05:25,078
Veo que te gusta hablar claro
muy bueno.
71
00:05:25,079 --> 00:05:27,113
Eddie lleva tu foto con él.
72
00:05:27,114 --> 00:05:31,574
u� años.
Está triste y descolorido, pero su memoria no.
73
00:05:31,652 --> 00:05:33,587
No importa cómo estés ahora
74
00:05:33,588 --> 00:05:35,856
para él sigues siendo la chica de la foto.
75
00:05:35,857 --> 00:05:38,859
mi madre murió
cuando tenía 17 años
76
00:05:38,860 --> 00:05:42,028
¿Dónde estaba mi padre entonces?
77
00:05:42,029 --> 00:05:44,931
Bueno, él no lo sabía.
no puedes culparlo.
78
00:05:44,932 --> 00:05:48,468
Bueno, lo hago.
También recuerdo a la chica de la foto.
79
00:05:48,469 --> 00:05:50,170
Recuerdo su primer trabajo,
80
00:05:50,171 --> 00:05:52,172
y todas las obras que siguieron.
81
00:05:52,173 --> 00:05:56,906
seis en seis meses,
siempre fue lo mismo.
82
00:05:58,746 --> 00:06:02,082
¿Has bailado alguna vez en un salón barato?
Bailaste con un borracho.
83
00:06:02,083 --> 00:06:06,083
¿Quién me pagará algo?
¿Dónde estaba mi padre entonces?
84
00:06:06,153 --> 00:06:09,055
yo no ganaría ni un centavo
no con mi forma de bailar.
85
00:06:09,056 --> 00:06:12,993
Bueno, ella tenía que hacerlo.
y lo hice bien.
86
00:06:12,994 --> 00:06:16,227
Bueno, ¿por qué viniste aquí?
¿Apuñalarlo en el corazón?
87
00:06:16,264 --> 00:06:17,964
estoy todo el verano
88
00:06:17,965 --> 00:06:20,000
pero más Eddie.
89
00:06:20,001 --> 00:06:26,001
Lo culpas. Pero él se culpa a sí mismo.
y eso es mucho peor.
90
00:06:26,274 --> 00:06:28,875
Él nos dejó ir
Yo también tengo a mi madre.
91
00:06:28,876 --> 00:06:31,278
¿Por qué no intentó encontrarme?
92
00:06:31,279 --> 00:06:34,080
¿Fue así?
93
00:06:34,081 --> 00:06:36,416
Estás aquí ahora.
94
00:06:36,417 --> 00:06:40,581
Exacto, porque lo necesito.
95
00:06:40,655 --> 00:06:43,857
Ahora es el momento de que lo demuestre.
96
00:06:43,858 --> 00:06:47,858
Entiendo.
97
00:06:48,195 --> 00:06:52,163
Simplemente entra en su vida y
Luego desapareces de nuevo, ¿eh?
98
00:06:52,167 --> 00:06:56,667
Estaría mucho mejor
si lo dejaras en paz.
99
00:07:13,287 --> 00:07:15,789
oye vamos
solo queremos comprar la sal
100
00:07:15,790 --> 00:07:18,258
tomé una copa
¿Qué hay de malo en eso?
101
00:07:18,259 --> 00:07:21,928
Te dije que salieras de aquí.
No te lo diré por segunda vez.
102
00:07:21,929 --> 00:07:25,929
Pero señor
sólo queremos divertirnos un poco.
103
00:07:28,336 --> 00:07:30,103
Salir.
104
00:07:30,104 --> 00:07:33,306
Así que escucha chico
Fui amable hasta ahora.
105
00:07:33,307 --> 00:07:34,975
Ahora ella me dice,
¿Dónde está su habitación o...?
106
00:07:34,976 --> 00:07:37,877
Déjalo en paz.
107
00:07:37,878 --> 00:07:39,813
Tienes esa casa
¿Comida especial, señor?
108
00:07:39,814 --> 00:07:43,910
no pero el lo hace
es su padre.
109
00:07:43,985 --> 00:07:46,419
¿Por qué no dijiste eso?
110
00:07:46,420 --> 00:07:49,456
Pensé que era una bailarina.
lo que vimos en Laramie.
111
00:07:49,457 --> 00:07:53,393
Bueno, ahora que lo pienso,
él no se parece a ella en absoluto.
112
00:07:53,394 --> 00:07:57,394
Le pido disculpas, señor.
113
00:07:58,332 --> 00:08:03,827
Era ella, Lucas.
Allí descubrió dónde vivo.
114
00:08:03,904 --> 00:08:06,006
Un chico de Laramie se lo dijo.
115
00:08:06,007 --> 00:08:09,843
Trabajar en un salón de baile.
No está tan mal, Eddie.
116
00:08:09,844 --> 00:08:15,044
Ella... ella me desprecia.
lo veo en sus ojos
117
00:08:15,116 --> 00:08:18,918
cuando me miran.
Tan frío, duro...
118
00:08:18,919 --> 00:08:21,955
creo que no es tan dificil
¿Cómo estás?
119
00:08:21,956 --> 00:08:24,724
V�, una vez conocí a un chico
a quien pateó
120
00:08:24,725 --> 00:08:26,292
tenía una cicatriz en toda la frente.
121
00:08:26,293 --> 00:08:29,229
Llevaba su sombrero muy atrás
y desafió a cualquiera
122
00:08:29,230 --> 00:08:32,198
decir algo
Lil también será así”.
123
00:08:32,199 --> 00:08:36,363
Todo lo que tiene que hacer es
es decir, dale j� �as.
124
00:08:36,437 --> 00:08:40,437
No lo sé, yo...
No sé qué hacer.
125
00:08:40,474 --> 00:08:42,909
Bueno... te diré una cosa,
Tira esa cara congelada
126
00:08:42,910 --> 00:08:44,878
y tráela por la mañana a la tarde,
127
00:08:44,879 --> 00:08:47,347
mañana por la tarde comeremos carne y
no lo he visto todavía
128
00:08:47,348 --> 00:08:51,051
Una mujer que no debería haber
orden de un niño pequeño.
129
00:08:51,052 --> 00:08:54,788
Te lo debo, Lucas.
130
00:08:54,789 --> 00:08:55,889
¿Puedo traer algo?
131
00:08:55,890 --> 00:08:57,190
Sí, hambriento.
132
00:08:57,191 --> 00:09:01,191
Nos vemos Eddie.
133
00:09:19,213 --> 00:09:21,181
No va a volver a hacerlo, ¿verdad?
134
00:09:21,182 --> 00:09:23,817
Nací ��zniv� a
probablemente también destruirá el país.
135
00:09:23,818 --> 00:09:27,454
Tu problema, Albie, es
Sabe ver el mal.
136
00:09:27,455 --> 00:09:29,489
Estoy avergonzado.
Mis padres estaban avergonzados.
137
00:09:29,490 --> 00:09:31,958
Por eso a mí también me da vergüenza.
138
00:09:31,959 --> 00:09:33,927
Tú también estás fuera de virtud.
es posible hacer más de uno.
139
00:09:33,928 --> 00:09:36,896
No se puede volver a hacer
no d��v
140
00:09:36,897 --> 00:09:38,832
no recibiremos el dinero.
141
00:09:38,833 --> 00:09:41,401
El comercio es imprescindible
beber es difícil.
142
00:09:41,402 --> 00:09:45,862
Nunca confundo los dos.
Para conseguir el dinero, tenemos que encontrar a Lil.
143
00:09:45,940 --> 00:09:48,308
Para encontrar a Lil
tenemos que hacer preguntas.
144
00:09:48,309 --> 00:09:51,944
Ahora, cuando la perseguimos aquí abajo,
Debo asegurarte, Albie,
145
00:09:51,945 --> 00:09:55,445
Nadie habla más que el barman.
146
00:09:58,052 --> 00:09:59,152
P�nueva�, ¿qué será?
147
00:09:59,153 --> 00:10:00,820
Whisky.
148
00:10:00,821 --> 00:10:01,955
Agua.
149
00:10:01,956 --> 00:10:05,956
¿Agua?
150
00:10:07,495 --> 00:10:09,195
Buscamos compañera,
151
00:10:09,196 --> 00:10:11,931
buena esposa,
ella llegó recientemente.
152
00:10:11,932 --> 00:10:13,933
¿Sí?
¿Cuál es su nombre?
153
00:10:13,934 --> 00:10:16,202
Holsted,
Lil Holsted.
154
00:10:16,203 --> 00:10:18,238
Esa será la hija de Eddie.
155
00:10:18,239 --> 00:10:21,074
Eddie, eh, "d" hotel.
156
00:10:21,075 --> 00:10:23,109
¿Qué hotel?
157
00:10:23,110 --> 00:10:25,478
Sólo hay uno en la ciudad, señor.
158
00:10:25,479 --> 00:10:31,009
caminas por la calle, justo detrás de tu nariz.
159
00:10:31,085 --> 00:10:32,919
Disfrútalo, Blanche.
160
00:10:32,920 --> 00:10:35,889
porque es tu ultimo trago
durante mucho tiempo.
161
00:10:35,890 --> 00:10:40,054
Eres un gran perro de búsqueda, Albie.
162
00:10:40,127 --> 00:10:43,163
Johnny Delong estaría aquí con nosotros
163
00:10:43,164 --> 00:10:44,797
si no estuviera borracho�.
164
00:10:44,798 --> 00:10:47,834
¡Cállate, Albie, cállate!
165
00:10:47,835 --> 00:10:49,135
¿Hay algo nuevo?
166
00:10:49,136 --> 00:10:53,403
Solo adios mi amigo
solo adiós
167
00:11:20,935 --> 00:11:22,569
¿Qué pasa, no te gusta?
168
00:11:22,570 --> 00:11:25,838
Pero sí, está bien.
169
00:11:25,839 --> 00:11:30,367
Es sólo que, bueno, no creas...
170
00:11:30,444 --> 00:11:32,979
Creo que se ve hermoso.
¿Ves, Albie?
171
00:11:32,980 --> 00:11:36,216
Sí.
Estás sorprendida, Lil.
172
00:11:36,217 --> 00:11:38,251
No mucho, parece.
173
00:11:38,252 --> 00:11:39,519
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
174
00:11:39,520 --> 00:11:44,424
No te sorprendas
175
00:11:44,491 --> 00:11:46,426
Ni mucho menos.
176
00:11:46,427 --> 00:11:49,062
Johnny Delong está muerto.
177
00:11:49,063 --> 00:11:50,230
Yo sé eso.
178
00:11:50,231 --> 00:11:51,564
Eres inteligente, Lil.
179
00:11:51,565 --> 00:11:53,566
realmente inteligente
él no pertenece a tal ciudad.
180
00:11:53,567 --> 00:11:55,068
¿Por qué no?
Me gusta aquí.
181
00:11:55,069 --> 00:11:57,804
Simplemente no es tu estilo.
182
00:11:57,805 --> 00:12:00,974
¿De qué se trata?
¿Tengo algún problema?
183
00:12:00,975 --> 00:12:03,109
¿Lillian, con...?
184
00:12:03,110 --> 00:12:04,444
Un día de problemas, papá.
185
00:12:04,445 --> 00:12:07,280
Por supuesto que no.
186
00:12:07,281 --> 00:12:09,549
¿Cómo se te ocurrió eso?
187
00:12:09,550 --> 00:12:13,519
Bueno, habla de
que alguien murió.
188
00:12:13,520 --> 00:12:17,257
Sí, Johnny Delong.
189
00:12:17,258 --> 00:12:21,525
Bueno, señor Holstede, Johnny era un chico
que se podría leer
190
00:12:21,595 --> 00:12:25,465
Vivía alto, ancho y hermoso.
191
00:12:25,466 --> 00:12:28,101
No sabía que no duraría mucho.
192
00:12:28,102 --> 00:12:30,903
pero algo quedó atrás.
193
00:12:30,904 --> 00:12:34,474
¿Lo sabes, Lil?
194
00:12:34,475 --> 00:12:37,510
Johnny y yo hemos terminado.
mucho antes de su muerte.
195
00:12:37,511 --> 00:12:39,345
que le legó algo a alguien,
196
00:12:39,346 --> 00:12:40,613
Escucho primero.
197
00:12:40,614 --> 00:12:46,383
Bueno, estaremos cerca, Lil.
Suficientemente cerca.
198
00:12:50,324 --> 00:12:53,893
¿Tienes algún problema, Lil?
199
00:12:53,894 --> 00:12:58,855
Por lo tanto, si es así,
Quiero que me lo digas.
200
00:12:58,932 --> 00:13:02,932
Para eso están los padres.
201
00:13:12,246 --> 00:13:15,682
vamos papa
no te interpongas en su camino.
202
00:13:15,683 --> 00:13:19,683
Esos dos podrían hacerlo.
comer en el desayuno.
203
00:13:56,190 --> 00:13:58,558
Papá dice que se trata de
para retener la humedad en el maíz.
204
00:13:58,559 --> 00:14:00,026
Gracias a esto, es una compra de este tipo.
205
00:14:00,027 --> 00:14:03,029
Tu padre lo sabe todo.
206
00:14:03,030 --> 00:14:06,566
- Bueno, más o menos.
- Eso sí, dura bastante tiempo.
207
00:14:06,567 --> 00:14:09,001
Se está volviendo un poco viejo, ¿no?
208
00:14:09,002 --> 00:14:11,904
Pero tomará un tiempo
no se desmoronará.
209
00:14:11,905 --> 00:14:15,905
Éste es bastante difícil.
210
00:14:16,043 --> 00:14:18,044
Y�!
211
00:14:18,045 --> 00:14:20,747
¿Fumaste, hijo?
Muéstrame, muéstrame.
212
00:14:20,748 --> 00:14:21,948
No, en absoluto.
213
00:14:21,949 --> 00:14:24,884
¿Eddie?
214
00:14:24,885 --> 00:14:27,420
Vamos a sudar un poco, Mark.
215
00:14:27,421 --> 00:14:29,322
y en un rato estará bien.
216
00:14:29,323 --> 00:14:32,058
¿Lo fue?
217
00:14:32,059 --> 00:14:36,059
Bueno, eso es suficiente.
Gracias.
218
00:14:36,964 --> 00:14:38,831
Ese fue el último cuco.
219
00:14:38,832 --> 00:14:40,166
Oh no te preocupes por eso
220
00:14:40,167 --> 00:14:42,101
compraré algo mañana
La traeré.
221
00:14:42,102 --> 00:14:43,770
Supongo que no es tan malo
222
00:14:43,771 --> 00:14:45,905
para que no puedas perder el tiempo.
223
00:14:45,906 --> 00:14:49,242
Bueno, lo necesita el martes.
No te dolerá, ¿verdad, hijo?
224
00:14:49,243 --> 00:14:52,912
probablemente no
Tómalo con calma y lo lavaré.
225
00:14:52,913 --> 00:14:55,847
Buen chico, no lo hará.
Voy a alimentar la sangre.
226
00:14:55,883 --> 00:14:58,216
- ¿Te importaría si voy contigo?
- No, vamos.
227
00:14:58,285 --> 00:14:59,585
Sí, solo sé.
228
00:14:59,586 --> 00:15:01,354
Mark y yo nos lo tomaremos con calma.
229
00:15:01,355 --> 00:15:05,355
¿Qué, Marcos?
Vamos.
230
00:15:15,302 --> 00:15:18,137
Mi padre dice que no eres de esos.
qué evitar problemas.
231
00:15:18,138 --> 00:15:22,138
Ni siquiera puedo encontrarlos.
232
00:15:37,424 --> 00:15:39,158
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
233
00:15:39,159 --> 00:15:42,995
¿Sangre? Nada. Es simple y llanamente
y haz tu trabajo.
234
00:15:42,996 --> 00:15:45,298
Todo en su lugar.
235
00:15:45,299 --> 00:15:46,933
¡Qué sencillo�.
236
00:15:46,934 --> 00:15:49,869
No dije que fuera fácil
requiere un poco de esfuerzo.
237
00:15:49,870 --> 00:15:54,239
Yo también lo estoy intentando, Lucas.
En realidad.
238
00:15:54,308 --> 00:15:56,742
Pero no lo sé ahora.
239
00:15:56,743 --> 00:16:02,743
Si dos hombres me siguieran, por uno
Trabajé con dos de ellos.
240
00:16:02,850 --> 00:16:04,917
Él me quiere de vuelta.
241
00:16:04,918 --> 00:16:05,952
¿Le dijiste a Eddie?
242
00:16:05,953 --> 00:16:09,953
¿Eddie?
¿Para qué sería?
243
00:16:11,225 --> 00:16:12,758
No acabas de venir aquí.
244
00:16:12,759 --> 00:16:16,759
Todo lo que quieras.
¿Qué es?
245
00:16:17,498 --> 00:16:21,400
Quiero deshacerme de esos mu��
Blanche y Albie.
246
00:16:21,401 --> 00:16:24,370
¿Por qué me sigues?
247
00:16:24,371 --> 00:16:25,471
Tenemos melocotones en la ciudad.
248
00:16:25,472 --> 00:16:27,840
No, si lo seguí
249
00:16:27,841 --> 00:16:29,976
provocaría "e"i, ¿no crees?
250
00:16:29,977 --> 00:16:33,977
No eres el tipo de
¿Qué le importa a �e�i?
251
00:16:35,883 --> 00:16:40,878
Bueno, esos hombres se interponen en mi camino...
252
00:16:40,954 --> 00:16:44,954
entre yo y el único
el tipo de vida que quiero.
253
00:16:48,061 --> 00:16:51,864
Podrías ser pan comido
La vida, Lucas.
254
00:16:51,865 --> 00:16:55,865
Debe estar solo.
255
00:16:56,436 --> 00:16:59,005
te seguí
ahí con ese chico.
256
00:16:59,006 --> 00:17:04,536
Tu rostro era gentil, amable
como debe verse una mujer.
257
00:17:07,414 --> 00:17:13,414
Estás equivocada, Lil, completamente equivocada.
No usas dinero.
258
00:17:19,126 --> 00:17:21,327
Quiero las cosas que necesito.
259
00:17:21,328 --> 00:17:23,930
querer y necesitar
son dos cosas diferentes.
260
00:17:23,931 --> 00:17:26,365
Sólo comida, una ciudad a la que ir,
cuando es hora de ir a dormir
261
00:17:26,366 --> 00:17:31,600
no te detengas
La gente debería mirar cuando paso.
262
00:17:31,672 --> 00:17:35,541
léete tú mismo:
"Ese es de Lil Holsted",
263
00:17:35,542 --> 00:17:41,276
Seguro que lo harán, Lil.
Solo dales una oportunidad.
264
00:17:54,861 --> 00:17:57,563
Fue una velada realmente hermosa, Lucas.
265
00:17:57,564 --> 00:17:59,865
¿No te olvides de las palomitas de maíz?
266
00:17:59,866 --> 00:18:03,866
No, Mark, mañana por determinar.
267
00:18:17,017 --> 00:18:18,983
- ¿Papá?
- Sí.
268
00:18:19,052 --> 00:18:20,620
¿Qué es una puta?
269
00:18:20,621 --> 00:18:22,154
¿Dónde escuchaste tal cosa, Mark?
270
00:18:22,155 --> 00:18:23,556
Bueno, en una ronda.
271
00:18:23,557 --> 00:18:27,293
Algunas chicas se reían
Vaya, las chicas pueden hacerlo.
272
00:18:27,294 --> 00:18:28,361
Veo.
273
00:18:28,362 --> 00:18:30,062
Ellos se rieron y rieron
274
00:18:30,063 --> 00:18:34,466
que la señorita Holsted es una puta.
¿Qué significa eso�?
275
00:18:34,534 --> 00:18:38,903
Bueno, Mark, eso...
significa mujer inmoral.
276
00:18:38,972 --> 00:18:40,873
¿Piensas incompetente e insignificante?
277
00:18:40,874 --> 00:18:42,074
Así que lo que.
278
00:18:42,075 --> 00:18:44,443
Bueno, ella no es así.
No el de la señorita Holsted.
279
00:18:44,444 --> 00:18:48,904
Bueno, estas chicas
¡Probablemente tendré que leer algo!
280
00:18:48,982 --> 00:18:51,817
Probablemente repitieron algo
¿Qué escucharon en alguna parte, hijo?
281
00:18:51,818 --> 00:18:56,187
Sí, pero ¿por qué alguien
¿Quería decir algo así?
282
00:18:56,256 --> 00:19:00,256
Ven aquí, hijo, siéntate aquí.
283
00:19:01,862 --> 00:19:04,230
Los extras son para alguien.
Qué cosas tan inteligentes, Mark.
284
00:19:04,231 --> 00:19:09,133
Adherirse a alguien o algo
pegatina y eso es todo para nosotros.
285
00:19:09,636 --> 00:19:12,338
Es una forma tan especial de odiar.
286
00:19:12,339 --> 00:19:14,974
porque no consigues el trabajo
para entenderlo.
287
00:19:14,975 --> 00:19:18,344
Bueno, algunas cosas son
es necesario poner una pegatina,
288
00:19:18,345 --> 00:19:20,012
como necesitas en un vaso de pepinillos.
289
00:19:20,013 --> 00:19:23,815
Pero debes estar seguro
Realmente contiene pepinos.
290
00:19:23,884 --> 00:19:25,151
�.
291
00:19:25,152 --> 00:19:28,521
V�, juicios apresurados�
Son en su mayoría crueles, hijo.
292
00:19:28,522 --> 00:19:30,256
Y ahora será mejor que
Vete a la cama, ¿vale?
293
00:19:30,257 --> 00:19:34,193
Sí.
294
00:19:34,194 --> 00:19:36,028
vamos papa
Dejaste esa bolsa.
295
00:19:36,029 --> 00:19:37,863
Bueno, volverá mañana.
Ella lo dijo.
296
00:19:37,864 --> 00:19:39,598
Bueno, todavía podemos terminarlos.
297
00:19:39,599 --> 00:19:43,599
Déjalo así y vete a la cama.
298
00:19:45,172 --> 00:19:48,207
V�, el vestido es un poco extraño, pero…
299
00:19:48,208 --> 00:19:52,078
hermoso olor.
300
00:19:52,079 --> 00:19:54,013
¿Marca?
301
00:19:54,014 --> 00:19:58,014
Buenas noches.
302
00:20:19,206 --> 00:20:21,574
La única habitación en todo el hotel,
303
00:20:21,575 --> 00:20:23,943
que huele a lirios del valle.
304
00:20:23,944 --> 00:20:25,277
Me duele.
305
00:20:25,278 --> 00:20:28,946
Sí, una de las pequeñas peculiaridades de Albie,
que sólo Albie entiende.
306
00:20:28,949 --> 00:20:30,549
¿Dónde está el dinero?
307
00:20:30,550 --> 00:20:32,918
¿Cómo dinero?
308
00:20:32,919 --> 00:20:34,386
Te lo explicaré, querida.
309
00:20:34,387 --> 00:20:36,555
Johnny Delong n�m
ayudó a robar un banco.
310
00:20:36,556 --> 00:20:37,957
Johnny Delong llevó el dinero
311
00:20:37,958 --> 00:20:40,860
y Johnny Delong murió en tu habitación.
312
00:20:40,861 --> 00:20:44,630
No sé de qué está hablando.
313
00:20:44,631 --> 00:20:46,232
Si hubiera algo
lo habrías encontrado.
314
00:20:46,233 --> 00:20:48,267
Naturalmente se sigue que
Que está en otro lugar.
315
00:20:48,268 --> 00:20:49,935
¿Dónde?
316
00:20:49,936 --> 00:20:51,370
a quien conozco
No tengo dinero.
317
00:20:51,371 --> 00:20:53,239
¿Albie?
318
00:20:53,240 --> 00:20:56,041
¿Lillian?
319
00:20:56,042 --> 00:20:57,109
¡Irse!
320
00:20:57,110 --> 00:20:59,311
Sólo quería que lo hicieras
decir buenas noches.
321
00:20:59,312 --> 00:21:00,546
¡Por favor vete!
322
00:21:00,547 --> 00:21:04,547
Sr. Holstede, adelante.
323
00:21:06,720 --> 00:21:10,720
Lillian, ¿qué... qué...?
324
00:21:12,058 --> 00:21:16,058
Bueno, Lil, depende de ti.
325
00:21:19,499 --> 00:21:23,499
El dinero está con McCain.
Están en mi bolso.
326
00:21:24,037 --> 00:21:25,905
Espero que sea verdad, Lil.
327
00:21:25,906 --> 00:21:29,906
si para ti tu
esto significa algo.
328
00:21:31,912 --> 00:21:33,445
Es cierto.
329
00:21:33,446 --> 00:21:37,446
Ya veremos.
330
00:21:38,451 --> 00:21:42,451
Y después de ti, querida.
331
00:22:02,375 --> 00:22:06,375
¿Señor McCain?
332
00:22:12,118 --> 00:22:14,453
La señora olvidó su bolso.
333
00:22:14,454 --> 00:22:16,055
¿Podría traerla, señor?
334
00:22:16,056 --> 00:22:18,490
¿Qué hay tan importante en mi bolso?
335
00:22:18,491 --> 00:22:19,959
Dáselo, por favor.
336
00:22:19,960 --> 00:22:22,461
¿Es así como ella lo quiere, Lil?
337
00:22:22,462 --> 00:22:26,462
Sí.
338
00:22:41,882 --> 00:22:45,884
Vamos, McCain, aquí está la bolsa.
o le romperé el brazo.
339
00:22:46,253 --> 00:22:48,320
¡Es mi padre!
¡Dáselo!
340
00:22:48,321 --> 00:22:52,321
Muy bien, señor, aquí está.
341
00:22:52,559 --> 00:22:54,493
Qué lindo.
342
00:22:54,494 --> 00:22:58,494
¡Eddie!
343
00:23:01,968 --> 00:23:05,968
Deseche el cinturón del arma.
¡Una mano!
344
00:23:09,142 --> 00:23:11,110
Estabas "llena de paciencia", Albie,
345
00:23:11,111 --> 00:23:15,111
No te ayudó mucho, ¿verdad?
346
00:23:19,920 --> 00:23:23,920
Ah, papá.
Papá.
347
00:23:25,992 --> 00:23:30,828
Muy bien, Lil,
todo está bien.
348
00:23:36,770 --> 00:23:38,370
No te preocupes por el hotel Eddie.
349
00:23:38,371 --> 00:23:39,805
todo estará bien.
350
00:23:39,806 --> 00:23:41,540
gracias
Gracias Miqueas.
351
00:23:41,541 --> 00:23:42,975
- Adiós, mar��le.
- Adiós.
352
00:23:42,976 --> 00:23:44,009
Adiós, Marcos.
353
00:23:44,010 --> 00:23:48,010
Adiós.
354
00:23:49,983 --> 00:23:53,983
Lucas, gracias por todo.
355
00:23:57,524 --> 00:23:58,824
Y Lucas, quiero...
356
00:23:58,825 --> 00:24:02,825
Sólo b�, Eddie, b�.
357
00:24:04,464 --> 00:24:06,031
Es tuyo, Nick.
358
00:24:12,806 --> 00:24:16,442
No habrá señorita Holsted
Tienes que ir a la cárcel, ¿no, Micah?
359
00:24:16,443 --> 00:24:20,443
No, pero tendrá que declarar.
en el juicio de Blanche.
360
00:24:24,551 --> 00:24:25,684
Hola, papá.
361
00:24:25,685 --> 00:24:26,919
¿Sí?
362
00:24:26,920 --> 00:24:28,587
¿Cómo dijiste?
como se llama ese perfume
363
00:24:28,588 --> 00:24:30,656
¿Cuál usó?
364
00:24:30,657 --> 00:24:33,425
Bueno, creo que se llama.
Um, lirio de los valles, Mark.
365
00:24:33,426 --> 00:24:34,493
¿Por qué?
366
00:24:34,494 --> 00:24:35,995
Vaya, hermoso clima.
367
00:24:35,996 --> 00:24:39,996
Eso sería bueno para nosotros en el granero.